Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'est ma cadette

  • 1 cadette

    n f
    1 personne née après une autre صغير العائلة [sʼa׳ɣiːr al׳ʔʼaːʔila] m
    ◊

    Il est de deux ans mon cadet. — عمر صغير عائلتي سنتان

    2 شبل رياضي ['ʃibl rijaː׳dʼijː] m
    * * *
    n f
    1 personne née après une autre صغير العائلة [sʼa׳ɣiːr al׳ʔʼaːʔila] m
    ◊

    Il est de deux ans mon cadet. — عمر صغير عائلتي سنتان

    2 شبل رياضي ['ʃibl rijaː׳dʼijː] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > cadette

  • 2 cadette

    n m f
    1 personne née après une autre ikinci ya da en küçük çocuk
    ◊

    Il est de deux ans mon cadet. — Benden iki yaş küçük.

    2 genç sporcu

    Dictionnaire Français-Turc > cadette

  • 3 cadet

    1. kadɛ adj
    jünger, kleiner

    2. kadɛ(t) m (f - cadette)

    C'est le cadet de la famille. — Er ist der Jüngste der Familie./Er ist das Nesthäkchen.

    2) ( personne moins âgée) Jüngere(r) m/f, Kleinere(r) m/f

    Il est mon cadet de deux ans. — Er ist zwei Jahre jünger als ich.

    cadet
    cadet (te) [kadε, εt]
    1 (le plus jeune) jüngste(r, s)
    2 (le plus jeune de deux) jüngere(r, s)
    3 (plus jeune que quelqu'un) jüngere(r, s)
    1 (dernier-né) Jüngste(r) féminin(masculin); Beispiel: le cadet des garçons der jüngste Junge
    2 (plus jeune que quelqu'un) Jüngere(r) féminin(masculin); Beispiel: c'est ma cadette das ist meine jüngere Schwester; Beispiel: elle est ma cadette de trois mois sie ist drei Monate jünger als ich
    3 Sport Nachwuchsspieler(in) masculin(féminin)
    4 militaire, histoire Kadett masculin
    ►Wendungen: c'est le cadet de mes soucis das ist meine geringste Sorge

    Dictionnaire Français-Allemand > cadet

  • 4 ertussenin

    ♦voorbeelden:
    1   hij is de oudste, zij is de jongste en ik zit ertussenin • c'est l'aîné, elle est la cadette et moi je suis entre ces deux

    Deens-Russisch woordenboek > ertussenin

  • 5 hij is de oudste, zij is de jongste en ik zit ertussenin

    hij is de oudste, zij is de jongste en ik zit ertussenin
    c'est l'aîné, elle est la cadette et moi je suis entre ces deux

    Deens-Russisch woordenboek > hij is de oudste, zij is de jongste en ik zit ertussenin

  • 6 cadet

    cadet, -ette [kadε, εt]
    1. adjective
    2. masculine noun
       a. [de famille] le cadet the youngest child
    3. feminine noun
       a. [de famille] la cadette the youngest child
    * * *

    1.
    - ette kadɛ, ɛt adjectif ( de deux) younger; ( de plus de deux) youngest

    2.
    nom masculin, féminin
    1) ( enfant) ( dernier de deux) younger son/daughter, younger child; ( dernier de plus de deux) youngest son/daughter, youngest child
    2) (frère, sœur) younger brother/sister
    5) Armée cadet
    * * *
    kadɛ, ɛt cadet, -te
    1. adj
    1) (plus jeune) younger
    2) (= le plus jeune) youngest
    2. nm/f
    1)

    le cadet (= le plus jeune) — the youngest child, the youngest

    C'est le cadet de la famille. — He's the youngest of the family.

    3. cadets nmpl
    minors (15 - 17 years)
    * * *
    cadet, - ette
    A adj ( de deux) younger; ( de plus de deux) youngest.
    B nm,f
    1 ( enfant) ( dernier de deux) younger son/daughter, younger child; ( dernier de plus de deux) youngest son/daughter, youngest child; les deux cadettes sont encore étudiantes the two youngest daughters are still students; c'est moi la cadette de la famille I am the youngest in ou of the family;
    2 (frère, sœur) younger brother/sister;
    3 ( personne plus jeune) junior; ( personne la plus jeune) youngest; le cadet du groupe the youngest (person) in the group; un homme de trente ans ton cadet a man thirty years your junior; il est mon cadet he's younger than me; ⇒ souci 3;
    4 Sport athlete between the ages of 15 and 17;
    5 Mil cadet.
    ( féminin cadette) [kadɛ, ɛt] adjectif
    [plus jeune] younger
    [dernier-né] youngest
    ————————
    , cadette [kadɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin
    1. [dans une famille - dernier-né]
    le cadet, la cadette the youngest child ou one
    a. [fils] his youngest son ou boy
    [frère, sœur plus jeune]
    2. [entre personnes non apparentées]
    je suis son cadet de 4 ans I'm 4 years his junior ou 4 years younger than he is
    cadet nom masculin
    1. MILITAIRE [élève] cadet
    2. HISTOIRE [futur militaire] cadet

    Dictionnaire Français-Anglais > cadet

  • 7 XOCOYOTL

    xôcoyôtl:
    1.\XOCOYOTL parenté, cadet(te).
    Esp., hijo o hija menor o postrera. Molina II 160v.
    Garibay Llave 377 traduit par un mexicanisme: 'xocoyote'.
    " xôcoyôtl ", il est le cadet - (he is) a youngest child.
    Est dit du noble, tlazohpilli. Sah10,16.
    du noble, têpiltzin. Sah10,19.
    " chamotzin, noxôcoyôuh, cuâuhcihuâtl, tepitzin, cocotzin, nochpôchtzin ", ô Chamotzin, ô ma cadette, ô aiglonne, ô petite, ô colombe, ô ma fille.
    S'adresse à la femme morte en couche. Launey II 152.
    Désigne la soeur cadette ou la dernière née des soeurs.
    " xôcoyôtl ", la cadette.
    Désigne Xilo par rapport à Xiuhtlatih. Sah9,84.
    " nochpôchtzin cocotzin tepitzin xôcoyôtl ", ma fille, petite fille, petite, petite dernière. Sah6,216.
    " nochpôchtzin nocihuâpiltzin xôcoyôtl ", ma fille, ma fille chérie, petite dernière. Sah6,216.
    " xôco, xôcoyôtl, xôcotzin ", la dernière née, la cadette, la petite cadette. Sah 1952,10:25.
    " in mixcôâtl in xôcoyôtl ", Mixcoatl le cadet. W.Lehmann 1938,247.
    " iuh xôcoyôtl catca Axayacatzin ", und so war der Jüngste Axayacatl.
    Tezozomoc éd. 1949 §280.
    * à la forme possédée.
    " têxôcoyôuh ", le dernier, le plus jeune des enfants de quelqu'un.
    " noxôcoyôuh notêlpôchtzin ", mon petit enfant, mon petit garçon. Ainsi s'adresse la sage-femme au bébé. Sah6,202.
    " nopiltzé, notelpôchtzé... in tinopiltzin, in tinoconêuh... in tinotêâch, in tinotlahcoêhuauh, in in tinoxôcoyôuh ", mein Kind, mein Sohn... du bist mein Sohn, mein Kind... bist mein Aeltester, mein Mittlerer, mein Jüngster. Sah VI MS fol. 87 = Sah6,105.
    " noxôcoyo nocenteuh ", le plus jeune de mes enfants, mon unique - el mas pequeño de mis hijos, mi unico. RA I 3,74.
    " noxôcoyôhuân ", mes plus jeunes enfants.
    * à la forme vocative.
    " nochpôchtzé xôcoyôtlé ", o ma chère fille, o cadette. Sah6,142 (xocoiotle) Sah6,143.
    " mâ nicân tihuîtz, noxôcoyôtziné ", sois le bien-venu, mon cher fils. ( Par.)
    " noxôcoyôhué ", toi, mon plus jeune fils. Sah6,215 (noxocoiove).
    " noxôcoyôhuâné, noxhuîhuâné ", ô ma cadette, ô ma petite-fille - meine Jüngsten, meine Enkel. Il ne s'agit pas ici de relation de parenté réelle. Une personne de haut rang s'adresse ainsi à des jeunes gens (également de haut rang). Discorsos en Mexicano MS fol 8:17 ed 1943,83.
    " cocotzé, tepitzé, xôcoyôtlé ", ô colombe, ô petite, ô cadette - O little dove, O little one, O youngest child. S'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,184-185.
    * plur., " zan xôxôcoyoh, zan têiccahuân ", seulement les plus jeunes, seulement les plus jeunes sœurs - only the youngest ones, only the sisters. Désignent les cihuâteteoh qui descendaient le jour ce cuâuhtli et qui sont aussi désignées à la même page par " in aquihqueh tepitotôn cihuatêteoh ". Sah4,107.
    2.\XOCOYOTL n.divin, quatrième et dernière soeur de la déesse des plaisirs charnels Tlazolteotl. (Sah.)
    Citée parmi les divinités qui assistent au premier lever de soleil. Launey II 186 = Sah7,7.
    Cf. aussi xôcotzin.
    3.\XOCOYOTL xocoyotl, Oxalis, oseille (Socoyote). (S 703).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCOYOTL

  • 8 cadet

    -TE adj. мла́дший;

    ma sœur cadette — моя́ мла́дшая сестра́;

    la branche cadette d'une famille — мла́дшая ветвь ро́да
    ■ m, f
    1. (dernier né) мла́дш|ий сын ◄pl. -овья́, -вей►, -ая дочь*;

    c'est le cadet de la famille — э́то мла́дший ребёнок в семье́;

    ma cadette a 8 ans ∑ — мое́й мла́дшей до́чери во́семь лет; ● c'est le cadet de mes soucis — э́то де́ло деся́тое; э́то ме́ньше всего́ меня́ беспоко́ит
    2. (second enfant) втор|о́й, -ая
    3. (personne plus jeune qu'une autre):

    frère (sœur) cadet(te) — мла́дш|ий брат ◄pl. -'тья, -'ев► (-ая сестра́) Pierre est mon cadet de 2 ans — Пьер моло́же меня́ на два го́да

    4. sport игро́к ◄-а► де́тской кома́нды
    5. milit. слу́шатель; каде́т hist.

    Dictionnaire français-russe de type actif > cadet

  • 9 TEPITZIN

    tepitzin, honorifique tronqué de tepi ou diminutif.
    1.\TEPITZIN peu, petit, minime.
    Esp., poco, pequeño, mínimo (S2).
    Angl., little bit. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 4.
    " tepitzin nacatl ônicuah ", j'ai mangé un peu de viande.
    " mâ achihtzin mâ tepitzin mâ icpiticatzintli nicnôpilti nomahcêhualti in motlahuiltzin in motezcatzin ", que je sois digne que je mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,.
    R.Siméon donne comme honor. 'tepitzitzin'.
    " îhuân îpan in tepitzitzin îtlatlapanca ", et jusque dans la plus petite partie (J.B.).
    2.\TEPITZIN terme d'affection pour une jeune fille, ou pour une très jeune femme.
    " in cihuâtzintli, conêtzintli, cocotzin, tepitzin, chontzin ", la fillette d'origine noble, la petite enfant est comme un petit scarabée luisant, fine, délicate. SIS 1952,10:22 = Sah10,8.
    " in oc tâtzintli in oc titepitzin ", quand tu étais encore une petite chose tendre, quand tu étais encore petite - when thou wert still a tender little thing, still tiny. Sah6,216.
    Cf. Sah6,216 où le mot est transcrit 'tepetzin'.
    * à la forme vocative.
    " cocotzé, tepitzé, xocoyotlé ", ô colombe, ô petite, ô cadette - O little dove, O little one, O youngest child. S'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,184-185.
    " o nochpôchtzé xôcoyôtlé cocotzé tepitzé ", o ma chère fille, o cadette, o fillette, o petite - O my beloved daughter, O youngest one, O little dove, O little one. Sah6,143.
    " chamotzin, noxôcoyôuh, cuâuhcihuâtl, tepitzin, cocotzin, nochpochtzin ", O Chamotzin, ô ma cadette, o aiglonne, o petite, o colombe, ô ma fille, s'adresse à la femme morte en couche.
    Launey II 152 = Sah6,164.
    " cocotzin, tepitzin, conêtzin, nochpôchtzin ", colombe, petite, enfant, ma fille. Il s'agit du vocatif féminin. Une mère parle à sa fille. Sah6,99.
    " noconêtzin tepitzin ", mon enfant, (ma) petite. Au vocatif, il s'agit d'une mère qui parle à sa fille. Sah6,100.
    Note: il s'agit de l'honorifique sur tepi, petit.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPITZIN

  • 10 PIHTLI

    pihtli:
    Soeur aînée (du point de vue d'une femme) ou fille de compagnie d'une noble dame.
    Esp., hermana mayor o dama o criada que acompana a su señora (M).
    criada o siruienta (M I 31v.).
    dama (M I 35v.).
    hermana mayor (M I 70v.).
    Angl., older sister (from the point of view of a woman), lady's maid (K).
    * à la forme possédée.
    " huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc, têpih, têpihtôn ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés, elle a des sœurs cadette, elle est la petite sœur aînée - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.
    Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah 1952,20:17 = Sah10,8 qui traduit 'tepi, tepiton' par 'a pleasant young woman'.
    " têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née de la famille, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born. Sah 1952,10:24 = Sah10,3.
    * plur., " îpihhuân ", ses sœurs. Désigne le jeunes filles plus agées que la fillette va rejoindre quand elle entre au calmecac. Sah6,211 (ipihoan).
    " in ichpôpôchtin in mihtoah îpihhuân in calmecac onoqueh ", les jeunes filles que l'on appelle ses sœurs qui résident au calmecac. Il s'agit d'une fillette qui entre au calmecac. Sah6,209 (îpioan).
    Attesté par Carochi Arte 83v. qui signale que l'honorif. -pihticâtzin est plus courant que le simple -pihtzin.
    Mais l'on trouve " îpihtzitzinhuân ", ses sœurs aînées. Sah6,217.
    Note: la double signification de têpih: soeur aînée et servante trouve peut-être son pendant dans celle de têâch: frère aîné et serviteur. Rammow 1964,110 note 169.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIHTLI

  • 11 COCOTZIN

    cocotzin, nom tronqué.
    Petite fille.
    coco ou cocotzin, terme d'affection pour une jeune fille ou pour une très jeune femme.
    Vocatif cocotzé. Launey II 95.
    Angl., child (K).
    " in cihuâtzintli, conêtzintli, cocotzin, tepitzin, chontzin ", la fillette d'origine noble, la petite enfant est comme un petit scarabée luisant, fine, délicate. SIS 1952,10:22 = Sah10,8.
    C'est Schultze Iena qui propose de traduire: 'wie ein Leuchtkäferschen'. Dib Anders traduisent delicate.
    " nochpôchtzin cocotzin ", ma fille, petite fille - my daughter, dove. Sah6,216.
    F.Karttunen rapproche ce terme de coco, servante (S).
    *\COCOTZIN à la forme vocative.
    " o nochpôchtzé xôcoyôtlé cocotzé tepitzé ", o ma chère fille, o cadette, o fillette, o petite - O my beloved daughter, O youngest one, O little dove, O little one. Sah6,143.
    " cocotzé, tepitzé, xocoyotlé ", ô colombe, ô petite, ô cadette - O little dove, O little one, O youngest child. S'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,184-185.
    " cocotzin, tepitzin, conêtzin, nochpôchtzin ", colombe, petite, enfant, ma fille. Il s'agit du vocatif féminin. Une mère parle à sa fille. Sah6,99.
    Cf. aussi cocohtôn.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOTZIN

  • 12 cadet

    1. adj ( fém - cadette) 2. m (f - cadette)
    1) младший сын, младшая дочь; последыш; младший [младшая]
    2) спорт игрок юношеской команды ( 15 - 17 лет)
    3. m
    1) воен. ист. кадет
    4) см. caddie I

    БФРС > cadet

  • 13 ICHPOCHTLI

    ichpôchtli, plur. ichpôpôchtin. Sah10,89.
    Jeune fille nubile.
    " mahciticah, huel nelli ichpôchtli ", elle est une parfaite et vraie jeune fille - sie ist eine vollkommene und wahrhaftige Jungfrau. Sah 1952,10:11 = Sah 10, 2.
    Ses qualités. Sah10,12.
    " zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.
    " ichpôchtli: tzahua monequi ", la jeune fille à besoin de tisser - das heiratfähige Mädchen, es spinnt gern. Sah 1952,4:18.
    * plur., 'ichpôpôchtin', les jeunes filles. Sah2,93.
    " zan înneixcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpôchtin in îyôllohco cihuah cihuapîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles. De danser au cours de la fête hueyi tecuilhuitl. Sah2,105.
    " in ichpôpôchtin in ayacân quittah oquichtli ", les jeunes filles qui n'ont jamais vu un homme. Sah2,105.
    " in cihuah ichpôpôchtin moxâhuayah mopotôniâyah tlapalihhuitica ", les femmes, les jeunes filles se fardaient et s'enduisaient (les bras et les jambes) de plumes rouges - die Jungfrauen waren geschminkt und hatten (Arme und Beine) mit roten Federn beklebt.
    Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " in ichpôpôchtin in întech pôhuih chîchicômecôah motênêhuah cihuâtlamacazqueh ", les jeunes filles qui appartenaient aux chichimecoah s'appelaient prêtresses - the maidens who belonged with the Chicome coatl (priests) were known as offering priestesses. Sah2,124.
    " ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huelicatôn huelica cihuâtl ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a smaIl girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maiden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    Note: quin me fait difficulté et je ne comprend pas la relation de ichpôchpôl à ce qui précède.
    * à la forme possédée.
    " nochpôch ", ma fille.
    " têichpôch ", le jeune fille noble - the maiden. Le texte espagnol: 'la hija de claro'. Un paragr. lui est consacré. Sah10,47.
    " têichpôch, têconêuh ", la fille de quelqu'un. Décrité en Sah10,2.
    " têichpôch ", 'hija o moça o virgen' in 'Memoriales con escolios' 203.
    Anders Dib X 2 note 13.
    " têconêuh, têichpôch ", elle est l'enfant de quelqu'un, la fille de quelqu'un (d'illustre) - she is one's daughter (female speaking) one's daughter (male speaking). Est dit de la jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
    " in têichpôch pilpan pôuhqui ", la jeune fille de quelqu'un appartient à la noblesse - the maiden (is) of the nobility.
    Est dit d'une noble jeune fille, têichpôch. Sah10,47.
    * pluriel.
    " ôxihuitl in mayânalôc, in pîpiltin miyequintin in quinnâmacaqueh in întêlpôchhuân îhuân in îmichpôchhuân ", pendant deux ans on mourut de faim, beaucoup de nobles vendirent leurs garçons et leurs filles. Sah8,41.
    " amochpôchhuân ", nos jeunes filles. Sah1,71.
    " in cequintin quimilhuiah in îmichpôchhuân ", certains disent à leurs filles. Sah6,131.
    * honorifique.
    " tochpôchtzin ", notre chère fille - unser Edelfräulein. SIS 1952,327.
    Est décrite en Sah10,46. Le texte espagnol dit 'la infanta, o la donzella generosa'.
    " chamotzin, noxocoyouh, cuâuhcihuatl, tepitzin, cocotzin, nochpôchtzin ", o Chamotzin, ö ma cadette, ö aiglonne, ö petite, ö colombe, ö ma fille. S'adresse a la femme morte en couche. Launey II 152.
    " nochpôchtzin, cuâuhcihuâtl ", ma fille, femme courageuse. Sah6,179.
    * diminutifs.
    " ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huelicaton huelica cihuatl, ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a small girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maïden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOCHTLI

  • 14 HUELTIUHTLI

    hueltiuhtli. Cf. aussi la forme possédée hueltiuh.
    *\HUELTIUHTLI terme de parenté, soeur aînée (d'un homme) ou arrière grand-mère.
    * à la forme possédée.
    " nohueltiuh ", ma soeur. Launey II 198.
    " hueltiuhtli, têhueltiuh ", l'arrière-grand-mère, l'arrière-grand-mère des siens - die Urgrossmutter, die Urgrossmutter der Familie.
    Sah 1952,16:6 = Sah10,5.
    " huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle-soeur, la belle-soeur de quelqu'un, elle a des parents, elle est soeur aînée ou soeur cadette, elle a de jeunes frères - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte: sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.
    Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah I952,20:17 = Sah10,8.
    " in întôcâ tlalôqueh, îhuân cê înhueltiuh îtôcâ Chicôme Côâtl ", (les dieux) appelés les Tlaloque et leur soeur aînée nommée Chicomecoatl. Launey II 158 = Sah6,35 (VI 8).
    " in mohueltihuatzin, in teteoh tlamacazqueh înhueltiuh in Chicôme Côâtl ", ta soeur aînée, soeur aînée des dieux pourvoyeurs, Chicomecoatl. S'adresse à Tlaloc. Launey II 170 = Sah6,38 (VI 8).
    " in tonacâyôtl, in tlazohpilli, in têteoh înhueltiuh ", la récolte, précieuse princesse, soeur aînée des dieux. Launey II 172 = Sah6,39 (Sah VI 8).
    " in têteoh înhueltiuh, in tônacayôtl ", la soeur aînée des dieux, la récolte.
    Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8).
    Reprend le paragraphe précédent: " a ca ôcommotlâtîlihqueh in châlchihuitl in maquiztli, in teôxihuitl; a ca ôcommohuîquilihtiyahqueh in înhueltihuâtzin in Chicome Côatl in tônacayôtl, auh in tlatlauhqui cihuâtl in chîltzintli ", oh ils ont caché les jades, les brasselets, les turquoises; oh, ils sont partis en emmenant leur soeur Chicomecoatl, la récolte, et la femme rouge, le piment. Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8).
    " nimohueltihuâtzin ", je suis ta sœur aînée. W.Lehmann 1938,231.
    Note: le suffixe possessif est ici " -huâ " ce qui est régulier devant le suffixe révérentiel
    " -tzin ".
    " înhueltiuh in tlalôqueh ", la soeur aînée des Tlaloque.
    Est dit de Châlchiuhtli îcue. Sah1,2 et Sah1,71.
    " înhueltiuh catca in tlalôqueh ", elle était la soeur aînée des Tlaloqueh.
    Est dit de Huixtohcihuatl. Sah2,91.
    " Malinalxôch in îhueltiuh in Huitzilopochtli ", Malinalxôch, la soeur aînée de Huitzilopochtli. Cron Mexioayotl 39.
    " înhueltiuh tecuânipantlâcah ", la soeur aînée des Tecuanipantlaca.
    Apparait dans la légende de leur migration.
    Chimalpahin 1950,18 (5. Relation).
    " xicânatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ", allez chercher ma soeur Quetzalpetlatl.
    C'est Quetzalcoatl qui parle. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
    " quicuîcatiah in îhueltiuh Quetzalcôâtl, quêhuilihqueh ", ils se mirent à chanter pour la soeur de Quetzalcoatl, ils lui chantèrent (suit le texte de la chanson).
    Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELTIUHTLI

  • 15 minore

    minore I. agg.compar.m./f. (compar. di piccolo) 1. (più piccolo, più poco) plus petit, moindre: in misura minore dans une moindre mesure, dans une plus petite mesure; minore del previsto plus petit que prévu; con uno sforzo minore avec un moindre effort, avec un plus petit effort. 2. ( Mat) inférieur, ( colloq) plus petit: cinque è minore di sette cinq est inférieur à sept; A è minore o uguale a B A est inférieur ou égal à B. 3. ( più breve) plus court, inférieur: in un tempo minore en un temps plus court, en un temps inférieur. 4. ( più basso) plus bas, inférieur: una cifra minore un chiffre plus bas, un chiffre inférieur. 5. ( più lento) plus lent, inférieur: una velocità minore une vitesse inférieure. 6. ( più giovane) plus jeune, cadet: è minore di te di due anni il est plus jeune que toi de deux ans, il est ton cadet de deux ans; è mia sorella minore c'est ma sœur cadette; ho due fratelli minori j'ai deux frères cadets; suo fratello minore son frère cadet, son jeune frère. 7. ( rar) ( minorenne) mineur: sua figlia è ancora minore sa fille est encore mineure. 8. ( inferiore) inférieur: grado minore niveau inférieur. 9. ( meno importante) mineur: i poeti minori les poètes mineurs; il Manzoni minore les œuvres mineures de Manzoni; arti minori arts mineurs; astri minori astres mineurs. 10. ( Mus) mineur: terza minore tierce mineure; do diesis minore do dièse mineur; accordo minore accord mineur. 11. ( appellativo) le Jeune: Catone Minore Caton le Jeune. II. agg.sup.m./f. 1. (il più piccolo, il minore) le plus petit, le moindre: la quantità minore la quantité la plus petite. 2. ( il più breve) le plus court: la distanza minore la distance la plus courte. 3. ( il più basso) le plus bas: vendere al minor prezzo vendre au prix le plus bas. 4. ( il più lento) le plus lent, le plus petit: la minore velocità possibile la vitesse la plus lente possible. 5. ( il più giovane) le plus jeune: suo figlio minore son plus jeune fils, son fils cadet. 6. ( il meno importante) le moins important. III. s.m./f. 1. cadet m., benjamin m.: il minore dei quattro fratelli le cadet des quatre frères, le plus jeune des quatre frères, le benjamin des quatre frères. 2. ( minorenne) mineur m.: ( Dir) abbandono di minore délaissement de mineur; ( Dir) abuso di minore abus de mineur; ( Dir) tribunale dei minori tribunal des mineurs.

    Dizionario Italiano-Francese > minore

  • 16 sœur

    sœʀ
    1) ( dans la famille) sister
    2) Religion sister
    * * *
    sœʀ nf
    2) RELIGION (= religieuse) nun, Sister
    * * *
    sœur nf
    1 ( dans la famille) sister; c'est ma grande/petite sœur○ she's my big/little sister; l'ignorance est souvent sœur de la misère fig ignorance often goes hand in hand with poverty;
    2 Relig sister; une sœur a nun; sœur Anne Sister Anne; bonjour, ma sœur good morning, Sister; elle est allée à l'école chez les sœurs she went to a convent school; une sœur infirmière a nursing sister.
    sœur jumelle twin sister; sœur de lait foster sister.
    ils sont comme frère et sœur they are like brother and sister; et ta sœur◑! piss off◑, go to hell◑!
    [sɶr] nom féminin
    1. [parente] sister
    ma sœur aînée my elder ou older sister
    chez les sœurs with the nuns, in a convent
    bien, ma sœur very well, sister

    Dictionnaire Français-Anglais > sœur

  • 17 ICCAUHTLI

    iccâuhtli:
    Jeune frère.
    Esp., hermano menor (M).
    * à la forme possédée.
    " niccâuh ", mon jeune frère.
    " têiccâuh ", frère cadet de qn.
    " notêiccâhuâné ", O mes jeunes frères - O my younger brothers. Sah4,154.
    Variante " icâuhtli ". R.Andrews Introd 440.
    " niccâhuâné ", O mes jeunes frères. W.Lehmann 1938,202.
    " têiccâuh ", le jeune frère de quelqu'un - (he is) a younger brother.
    Est dit du noble, têpiltzin. Sah10,19.
    de l'enfant, piltôntli. Sah10,13.
    " îtêiccâuhtzin ", son vénérable frère.
    Chimalpahin 3.Relation 75v = J.de Durand-Forest II 35.
    " niccâuhtzé ", O mon jeune frère. W.Lehmann 1938,202.
    " huezhuahtli: têhuezhui, têcotônca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccâuh, têiuc ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères ainés - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.
    Sah 1952, 20:17 = Sah 10,8.
    " in temachoa ic monôtza in têiccâhuân, intlâ oquichti auh intlâ cihuah îhueltihuân ", si on a confiance on s'appelle 'jeunes frères', si ce sont des hommes mais si ce sont des femmes 'ses sœurs ainées' - wenn man ihnen Vertrauen schenkte, werden sie darauf hin die 'jüngeren Brüder' genannt, falls es Männer sind, und wenn es Frauen sind 'ältere Schwester'. Sah 1952,4:10.
    " quimolhuiâyah: teôtl nâchcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Sah10,169 = Launey II 222 (nachcâuh).
    " in miccâuh in mâchcâuh ", ton plus jeune frère (et) ton frère aîné. Sah6,52.
    " titiccâuh titâchcâuh ", nous sommes ton plus jeune frère, nous sommes ton frère aîné. Sah6,52.
    * plur., " zan xôxocoyoh, zan têiccâhuân ", seulement les plus jeunes, seulement les plus jeunes sœurs - only the youngest ones, only the sisters. Désignent les cihuâteteoh qui descendaient le jour ce cuâuhtli et qui sont aussi désignées à la même page par " in aquihqueh tepitotôn cihuatêteoh ". Sah4,107.
    Cf. 'Huehuetlatolli' Ms M-M 458 Bancroft Library f 11r 12r.
    Carochi, Arte de la lengua mexicana f 106v.
    Note: à date classique tê- s'est plus ou moins soudé au radical et on a reconstitué des formes possédées comme si la forme absolue était têiccâuhtli cf. têiccâuh.
    Launey Introd 221 et n.1.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICCAUHTLI

  • 18 cadet

    cadet, ette
    [kadɛ, ɛt]
    Adjectif mais novo(mais nova)
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin caçula masculino e feminino
    * * *
    cadet, -te kadɛ, ɛt]
    nome masculino, feminino
    1 benjamim m.
    c'est le cadet de la famille
    é o benjamim da família
    il est mon cadet
    ele é mais novo do que eu
    3 MILITAR cadete
    adjectivo
    mais novo
    ma sœur cadette
    a minha irmã mais nova
    é a última das minhas preocupações

    Dicionário Francês-Português > cadet

  • 19 fille

    [fij]
    Nom féminin (enfant) menina feminino
    * * *
    fille fij]
    nome feminino
    avoir deux filles
    ter duas filhas
    fille aînée
    filha mais velha, primogénita
    fille cadette
    filha mais nova, caçula
    2 (criança) menina
    rapariga
    c'est une grande fille maintenant
    agora já é uma rapariga crescida
    c'est une brave fille
    é uma boa rapariga
    rester fille
    ficar solteira
    3 antiquado criada
    jovem, adolescente
    menina, criança
    é tal igual e qual o pai
    ser menina para

    Dicionário Francês-Português > fille

  • 20 ACHTLI

    A.\ACHTLI achtli.
    Graine, pépin, semence.
    Angl., seed (K).
    Esp., pepita o semilla (C126v).
    " achtli, achyôtl ", la graine, la graine de la fleur - the seed, the seed of the flower. Sah11,214.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " îachyo ", sa graine, la graine du fruit.
    " îachyo ", ses graines.
    Est dit de l'arbre eloxochicuahuitl. Sah11,201.
    " tlîltic in îachyo ", ses graines sont noires. Décrit les graines du tlâpâtl.
    Cod Flor XI 130r = ECN11,74 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
    B.\ACHTLI âchtli.
    Serviteur.
    " têâch ", le serviteur de quelqu'un.
    * plur., têâchmeh les serviteurs Sah8,30.
    " in îxquichtin quinhuîcaya in tzapameh, in tepotzomeh, in îâchhuân ", il emmenait tous les nains, tous les bossus ses serviteurs - as he accompanied all the dwarfs, the hunchbacks, his servants. Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah3,37 (jiachoan).
    " quitocatinemih in îâchhuân chicuêyintin ", ses huit serviteurs le suivent constamment. Sah2,68.
    C.\ACHTLI âchtli.
    1.\ACHTLI frère aîné (du point de vue d'une soeur cadette).
    Angl., elder brother (from the point of view of a younger sister) (K).
    Esp., hermano mayor de la hermana menor (C121v).
    * à la forme possédée.
    " têtiâchcâuh, têâchcâuh, têtêâchcâuh, têâch ", le frère aîné. Sah10,9.
    " têâch ", c'est un frère aîné - (he is) an older brother.
    Est dit d'un noble, têpiltzin. Sah10,19.
    de l'enfant, piltontli. Sah10,13.
    " huehcapan nâch ", l'aîné de mes frères - mi primo hermano mayor. Olmos Arte de la lengua mexicana. 229v.
    2.\ACHTLI mais peut aussi désigner le frère aîné d'un homme.
    " îtah ahnôzo îâch ", le père ou le frère aîné (de Payinal). Sah2,115.
    " in îâchhuân huitzilopochtli ", les frères aînés de Huitzilopochtli. Sah12,53 (jachvan).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHTLI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • cadette — cadet, cadette (ka dè, ka dè t ; le t se lie : le ka dè t et l aîné ; l s se lie : les ka dè z et les aînés) adject. 1°   Qui est né ou née après un autre frère ou une autre soeur, et aussi, absolument, le second des frères, la seconde des soeurs …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cadette — ● cadet, cadette adjectif et nom (gascon capdet, du latin capitellum, petite tête) Se dit de celui des enfants d une famille, qui vient après l aîné. Se dit d un frère (ou d une sœur) plus jeune. Se dit du dernier né des enfants ; benjamin : Il… …   Encyclopédie Universelle

  • Principaute de Reuss branche cadette — Principauté de Reuss branche cadette Pour les articles homonymes, voir Reuss (homonymie). Principauté de Reuss branche cadette Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Principauté de reuss branche cadette — Pour les articles homonymes, voir Reuss (homonymie). Principauté de Reuss branche cadette Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Reuss branche cadette — Principauté de Reuss branche cadette Pour les articles homonymes, voir Reuss (homonymie). Principauté de Reuss branche cadette Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Principauté de Reuss branche cadette — Pour les articles homonymes, voir Reuss (homonymie). Principauté de Reuss branche cadette Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Frère aîné, sœur cadette — Données clés Titre original Ani imōto (あにいもうと) Réalisation Mikio Naruse Scénario Yôko Mizuki d après le roman de Saisei Murô Acteurs principaux Machiko Kyō Masayuki Mori …   Wikipédia en Français

  • My Little Pony Les amies c'est Magique ! — My Little Poney Les amies c est Magique Genre Aventure Comédie Féerique Thèmes Poney Amitié Crinière Colorée Type Série Animée Réalisateur Lauren Faust Studio d’animation Studio B Productions Hasbro Studios …   Wikipédia en Français

  • Rabbit est riche — Auteur John Updike Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • CADET, ETTE — n. Chacun des frères et des soeurs qui viennent après l’aîné par ordre de naissance. Il s’emploie aussi adjectivement. Frère cadet. Soeur cadette. Branche cadette se dit de la Branche d’une maison sortie d’un cadet. Branche cadette de Lorraine.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Charmed — Titre original Charmed Genre Fantastique Créateur(s) Constance M. Burge Production Aaron Spelling Musique L …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»